Dear Red States – Queridos Estados Vermelhos
O texto a seguir é de um email escrito por um amigo americano de um amigo meu ¬¬
Ela foi dirigida aos Estados americanos que tinham maioria republicana, os Estados Vermelhos.
O original, em Inglês:
Dear Red States:
If you manage to steal this election, too, we’ve decided we’re leaving. We intend to form our own country, and we’re taking the other Blue States with us.
In case you aren’t aware, that includes California, Hawaii, Oregon, Washington, Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois and all of the Northeast. We believe this split will be beneficial to the nation, and especially to the people of the new country of New California.
To sum up briefly: You get Texas, Oklahoma and all the slave states. We get stem cell research and the best beaches. We get the Statue of Liberty. You get Dollywood.
We get Intel and Microsoft. You get WorldCom. We get Harvard. You get Ole’ Miss.
We get 85% of America’s venture capital and entrepreneurs. You get Alabama.
We get two-thirds of the tax revenue; you get to make the Red States pay their fair share.
Since our aggregate divorce rate is 22% lower than the Christian Coalition’s, we get a bunch of happy families. You get a bunch of single moms.
Please be aware that Nuevo California will be pro-choice and anti-war, and we’re going to want all our citizens back from Iraq at once. If you need people to fight, ask your evangelicals. They have kids they’re apparently willing to send to their deaths for no purpose, and they don’t care if you don’t show pictures of their children’s caskets coming home.
We do wish you success in Iraq, and hope that the WMDs turn up, but we’re not willing to spend our resources in Bush’s Quagmire.
With the Blue States in hand, we will have firm control of 80% of the country’s fresh water, more than 90% of the pineapple and lettuce, 92% of the nation’s fresh fruit, 95% of America’s quality wines, 90% of all cheese, 90% of the high tech industry, 95% of the corn and soybeans (thanks Iowa!), most of the U.S. low-sulfur coal, all living redwoods, sequoias and condors, all the Ivy and Seven Sister schools plus Stanford, Cal Tech, UCLA, Berkeley and MIT.
With the Red States, on the other hand, you will have to cope with 88% of all obese Americans (and their projected health care costs), 92% of all U.S. mosquitoes, nearly 100% of the tornadoes, 90% of the hurricanes, 99% of all Southern Baptists, virtually 100% of all televangelists, Rush Limbaugh, Bob Jones University, Clemson and the University of Georgia.
We get Hollywood and Yosemite, thank you.
Additionally, 38% of those in the Red states believe Jonah was actually swallowed by a whale, 62% believe life is sacred unless we’re discussing the war, the death penalty or gun laws, 44% say that evolution is only a theory, 53% that Saddam was involved in 9/11 and 61% of you crazy bastards believe you are people with higher morals then we lefties.
Finally, we’re taking the good pot, too. You can have that dirt weed they grow in Mexico.
Peace out,
The Blue States
Harold Delk – Roanoke, VA
E o traduzido:
Queridos Estados Vermelhos:
Se vocês estão planejando roubar esta eleição, também, nós decidimos, nós estamos indo embora. Nós iremos formar o nosso próprio país, e nós vamos levar os outros Estados Azuis com a gente.
Caso vocês não estejam sabendo, isso inclui a California, Hawaii, Oregon, Washington, Minnesota, Wisconsin, Michigan, Illinois e todos os Estados do Nordeste. Nós acreditamos que essa separação será benéfica para a nação, e especialmente para o povo do nosso novo país da Nova Califórnia.
Para resumir brevemente: Vocês ficam com o Texas, Oklahoma e todos os estados escravos. Nós ficamos com as pesquisas de células-tronco e as melhores praias. Nós ficamos com a Estátua da Liberdade. Vocês ficam com Dollywood.
Nós ficamos com a Intel e a Microsoft. Vocês ficam com a WorldCom. Nós pegamos Harvard. Vocês pegam Ole’ Miss.
Nós pegamos 85% do capital e dos empreendedores de risco Americanos. Vocês pegam o Alabama.
Nós pegamos dois-terços das receitas fiscais; vocês fazem com que os Estados Vermelhos paguem o seu quinhão.
Desde que nós aceitamos o divórcio o nosso índice é 22% menor do que o da Aliança Cristã, nós temos grupos de famílias felizes. Vocês têm grupos de mães solteiras.
Por favor fiquem cientes de que a Nova Califórnia será pró-escolha e anti-guerra, e nós iremos querer todos os nossos cidadãos de volta do Iraque imediatamente. Se vocês precisam de pessoas para lutar, procurem os seus evangélicos. Eles têm filhos que estão aparentemente dispostos a enviar para a morte sem nenhum propósito, e eles não se importam se vocês não mostrarem imagens de seus filhos em caixinhas vindo pra casa.
Nós desejamos que vocês tenham sucesso no Iraque, e esperamos que as Armas de Destruição em Massa apareçam, mas nós não iremos gastar nossos recursos na situação problemática criada pelo Bush.
Com os Estados Azuis em mãos, nós teremos o controle de 80% da água potável do país, mais de 90% das plantações de abacaxi e alface, 92% da produção de frutas da nação, 95% dos vinhos Americanos de qualidade, 90% de todo o queijo, 90% de indústria de alta tecnologia, 95% do milho e da soja (obrigado Iowa!), a maioria do carvão de baixo-enxofre do E.U., todas as florestas vivas de madeira-vermelha, sequóias e condores, todas as instituições de ensino superior privadas da Liga Ivy e as faculdades de arte Seven Sister mais Stanford, o Instituto de Tecnologia da Califórnia, a Universidade da Califórnia, a Universidade de Berkeley e o Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Com os Estados Vermelhos, na outra mão, vocês vão ter que lidar com os 88% de todos os Americanos obesos (e os seus custos de cuidados médicos), 92% de todos os mosquitos do E.U., quase 100% de todos os tornados, 90% dos furacões, 99% de todos os Batistas do Sul, virtualmente 100% de todos os tele-evangélicos, Rush Limbaugh, a Universidade Bob Jones, a Universidade de Clemson e a Universidade da Geórgia.
Nós ficamos com Hollywood e Yosemite, obrigado.
Adicionalmente, 38% das pessoas desses Estados Vermelhos acreditam que Jonas realmente foi engolido por uma baleia, 62% acreditam que a vida é sagrada a menos que estejamos discutindo a guerra, a pena de morte ou as leis sobre armas-de-fogo, 44% dizem que a evolução é apenas uma teoria, 53% que Saddam estava envolvido no 11 de Setembro e 61% dos seus loucos bastardos acreditam que vocês têm moral mais elevada do que nós esquerdistas.
Finalmente, nós estamos pegando os ervas boas, também. Vocês podem ficar com aquelas ervas daninhas que crescem no México.
Fiquem em Paz,
Os Estados Azuis
Harold Delk – Roanoke, VA
Thanks Harold :)
